Fund marketers place a lot of trust in their dashboards to signify engagement. According to the UK regulator, more needs to be done.